Ιταλία

To Fondazione AIDA (Ιταλία) παρουσιάζει:

«Hijab. Το σύνορο, φωνές γυναικών και ματιές ανάμεσα στον κρυφό και στον ιερό κόσμο της καλύπτρας»

Η νέα θεατρική παραγωγή του Fondazione Aida «Hijab. Το σύνορο, φωνές γυναικών και ματιές ανάμεσα στον κρυφό και στον ιερό κόσμο της καλύπτρας» παρουσιάζει ένα καλλιτεχνικό σύνολο που συνθέτουν γυναίκες από την Παλαιστίνη, το Μαρόκο, τη Βραζιλία, την Ιταλία και την Αλγερία, με τη συμμετοχή μόνο δύο επαγγελματιών ηθοποιών. Το έργο είναι επικεντρωμένο σε εφτά γυναίκες, οι οποίες εκφράζουν όλες τις γυναίκες που συμμετείχαν στα θεατρικά εργαστήρια του ReconcArt, και αποτελεί ένα παράδειγμα Πολιτιστικής Διαμεσολάβησης, υποδεικνύοντας ότι η τέχνη μπορεί να δημιουργήσει ερωτηματικά για τη φύση των συνόρων και αλλαγές στην αντίληψή τους, ξεκινώντας από το σύνορο που ο καθένας έχει μέσα του.

Η καλύπτρα (hijab) προσδιορίστηκε από τις γυναίκες ως: όριο, οικειότητα, ταυτότητα, ποικιλία, τοίχος, σύνορο. Οι σκηνές του έργου εκπροσωπoύν τις ματιές των γυναικών και του κόσμου ολόκληρου. Ματιές που προσφέρουν φιλοξενία ή σε απομακρύνουν, απαγορευμένες ή επιθυμητές, ματιές πέρα από το σύνορο. Ματιές που μας υποχρεώνουν όλους να κοιτάξουμε μέσα μας.
Μια παράσταση που φιλοξενεί τη φωνή σε διαφορετικές μορφές: σαν ήχους, ποιητικές μάχες, τραγούδια, φλυαρίες, μύθους και διαφορετικές μεταφράσεις σε διάφορες γλώσσες.

Το έργο γράφτηκε από τους: Susanna Bissoli, Letizia Quintavalla, Gabriel Maria Sala, Rosanna Sfragara
Σκηνοθεσία: Letizia Quintavalla
Παίζουν: Susanna Bissoli, Jamila Chtioui, Batul Hanife, Saliha Samar Oukazi, Najat Rezki, Tutti Shieber, Rosanna Sfragara
Επιστημονικός υπεύθυνος: Gabriel Maria Sala
Βοηθός σκηνοθέτη:Irene Fioravante
Φωτισμοί: Massimo Consoli
Κοστούμια: Sonia Mirandola
Τεχνικός: Mattia Cobbe
Υπεύθυνοι παραγωγής: Roberto Terribile, Meri Malaguti
Διοικητική υποστήριξη: Elena Spola
Υπεύθυνος τύπου: Lara Trivellin

Το έργο παρουσιάζεται στην Ιταλική γλώσσα. Το πλήρες κέιμενο επισυνάπτεται  εδώ. .

 Η μετάφραση  του έργου στην Ελληνική γλώσσα βρίσκεται  εδώ και στην Αγγλική γλώσσα εδώ.

Το έργο παρουσιάστηκε στην Ελλάδα 15-16 Μαίου στον πολυχώρο Αθηναΐς

Οι παραστάσεις του ιταλικού έργου «Το σύνορο, φωνές γυναικών και ματιές ανάμεσα στον κρυφό και στον ιερό κόσμο της καλύπτρας» δόθηκαν  στην Ιταλία στις:
8-9 Μαΐου στο Θέατρο Filippini στη Verona,
19 Ιουνίου στο Festival Europeo del Teatrο dr Scena ed Urbano στη Mantova,
18-19 Ιουλίου στο Festival delle Orestiadi στη Gibellina Sicily,
25 Σεπτέμβρη Spazio Mil στο Sesto San Giovanni (Milano),
24 Οκτώβρη στην XV Anniversario dell’ Associazione Eva στη Brescia

Φωτογραφίες:

Video: